ในโลกแห่งศิลปะและความบันเทิง ฝรั่งเศสได้มอบให้กับโลกภาพยนตร์, ดนตรี และวรรณกรรมที่ไม่มีใครเทียบได้ แต่ยังมีอีกด้านหนึ่งของฝรั่งเศสที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก: ความเฉลียวฉลาดและความขี้เล่นที่แฝงอยู่ในสังคมของพวกเขา
Le Dîner de Cons หรือ “The Dinner of Idiots” เป็นภาพยนตร์การ์ตูนดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกัน เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของทั้งสองอย่างนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม และยังคงเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมทั่วโลกจนถึงทุกวันนี้
สำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับภาพยนตร์เรื่องนี้ Le Dîner de Cons เล่าเรื่องราวของกลุ่มชายชั้นสูงในปารีสที่พบกันเป็นประจำเพื่อจัดงานเลี้ยงอาหารเย็นที่มีจุดประสงค์แปลกประหลาด: พวกเขาจะเชิญ “คนโง่” หรือ “idiots” มาร่วมงานเลี้ยงโดยหวังว่าจะทำให้แขกรับเชิญเหล่านี้ต้องขายหน้าและทำให้ทุกคนขำ
แต่ในปี 1998 เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่ ครอบครัวของ Queneau, นักเขียนชื่อดังของฝรั่งเศส, ได้ถูกดึงเข้ามาเกี่ยวข้องอย่างไม่คาดฝัน
Le Dîner de Cons and the Legacy of Raymond Queneau:
Raymond Queneau (1903-1976), เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), กลุ่มนักเขียนและนักคณิตศาสตร์ที่ทดลองและเล่นกับภาษา
Queneau เป็นที่รู้จักจากนวนิยาย “Exercises in Style” ซึ่งเป็นการเล่าเรื่องเดียวกัน 99 วิธี และ “Zazie dans le Métro,” ซึ่งเป็นนิยายตลกเกี่ยวกับเด็กสาวที่เพิ่งย้ายมาอยู่ในปารีส
เมื่อภาพยนตร์ “Le Dîner de Cons” ออกฉาย ครอบครัว Queneau ได้ถูกทักท้วงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ชื่อของนักเขียน Queneau เพื่ออ้างอิงถึงตัวละครโง่ในหนัง
เป็นการหมิ่นประมาทต่อบุคคลที่โด่งดังและมีชื่อเสียงในแวดวงวรรณกรรม
ครอบครัว Queneau แสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง โดยโต้แย้งว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ชื่อเสียงของ Raymond Queneau ดูเสื่อมเสีย นอกจากนั้น พวกเขายังอ้างว่าการนำชื่อของนักเขียนไปใช้ในบริบทดังกล่าวเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
The Aftermath: A Settlement and Lasting Debates
หลังจากการโต้แย้งกันอย่างยาวนาน ฝ่ายผู้สร้างภาพยนตร์ “Le Dîner de Cons” และครอบครัว Queneau ก็ตกลงที่จะทำข้อตกลองเพื่อยุติความขัดแย้ง
รายละเอียดของข้อตกลองไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน แต่คาดว่าจะรวมถึงการชำระเงินเพื่อเป็นค่าเสียหายให้กับครอบครัว Queneau
อย่างไรก็ตาม กรณีนี้ยังคงสร้างถกเถียงในวงการวรรณกรรมและภาพยนตร์ฝรั่งเศสมาจนถึงทุกวันนี้
-
Freedom of artistic expression vs. respect for individual reputation: บางคนโต้แย้งว่าผู้สร้างภาพยนตร์มีสิทธิ์ที่จะใช้ชื่อของบุคคลใดก็ได้ในงานศิลปะของตนโดยไม่คำนึงถึงความเห็นชอบของครอบครัว
-
The ethics of satire and humor: เรื่องนี้ก็ทำให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับขอบเขตที่ยอมรับได้ของการเสียดสีและอารมณ์ขัน
A Lasting Legacy: The Power of “Le Dîner de Cons”
แม้จะต้องเผชิญกับข้อวิจารณ์ ภาพยนตร์ “Le Dîner de Cons” ก็ยังคงเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในทุกยุคสมัย
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการจับฉ่ายของชาวฝรั่งเศสและการใช้ชีวิตประจำวัน
นอกจากนั้น “Le Dîner de Cons” ยังได้จุดประกายบทสนทนาที่สำคัญเกี่ยวกับอิทธิพลของศิลปะต่อสังคม **
ตารางเปรียบเทียบระหว่างภาพยนตร์ “Le Dîner de Cons” กับนวนิยายต้นฉบับ:**
| คุณลักษณะ | ภาพยนตร์ “Le Dîner de Cons” | นวนิยาย “Le Dîner de Cons” |
|---|---|---|
| ผู้แต่ง | Francis Veber | Francis Veber |
| ปีที่เผยแพร่ | 1998 | 1982 |
| ตัวละครหลัก | Pierre Brochant, François Pignon | Jacques Chirac (ตัวละครที่ไม่ใช่ตัวเอกในภาพยนตร์) |
**
“Le Dîner de Cons: An Evening of Accidental Brilliance and Societal Satire”**
